7 de enero de 2015

Javier Milanca- Representante del Pueblo Mapuche- Minificciones.Bio.




Javier Milanca




JAVIER MILANCA
Hola soy Javier Milanca, soy escritor y poeta y estoy escribiendo ultimamamente microficciones bilingue es decir en español y mapuzungún, yo las llamo PICHI EPEW (CUENTO BREVE EN MAPUZUNGÚN....como representante del pueblo Mapuche considero que es necesario y un aporte al acercamiento de las culturas...aqui envío algunas de muestra y mi página donde hay más trabajos....Un abrazo y muchas gracias por la atención.




PICHI EPEW (micro relato) en Mapuzungún  y en Español
Por Javier Milanka.
                                                                             

INCHE TA SARA CONCHA MONGUEN MEW.

Inche ta Sara Concha Monguen mew ka cueca purrun pailafen dalli kupan reke. Nienlay namuntun wingka purrun, inche willun rangui cueca purrun. Fellengun Purrufe newenlay, fellengun caulingun, ulaneningun cueca rangui. Inche weñen meran genechen ruka mew ka katri pelón takanti pinin Jesús kutran mew. Kuwulen pinin trewa trekanlan wekun mew, katrin we ñarki winka chinu pañil ka matukelen llankin epu filun wen mew. Nienlay fotem muley fotemlay. Ulanen chicha ka illaeletun kofke trapi mew. Inche Sara Concha monguen mew ka ayunlay kutri ñuke pinguen inche

SOY SARA CONCHA DE LA VIDA.

Soy Sara concha de la vida y bailo la cueca para atrás como un camarón con vestidos. No zapateo, me meo en plena cueca. No me aguantan los bailarines. los rajuño, los muerdo. Robo las ofrendas de la iglesia y cuando se corta la luz le beso el paquete al jesús de la agonía. Pajeo a los perros que andan en la calle, corto con yilet los gatos nuevos y si me apuran un poco abro en dos las culebras por el hocico. No tengo hijos tengo abortos. Masco la chicha y como pan con trapi. Soy Sara Concha de la vida y no me gusta que me saquen la madre.


FEY ZOMO CHINUTUFE.

Faw petu inche poyen epu re wentru, pinguen inche fentren pulkukalen eymi. Fey chinutunfui ka chinutunay tati.  Faw putuneimi fentren newen…..ka chinutun inche.

LA CUCHILLERA.

Sólo me gustan dos tipos de hombres me dijo completamente borracha: los que han sido apuñalados y a los que van a apuñalar. Bebió su vino con decisión...y entonces... me enterró el cuchillo…